12 Рунда - 3
12 Патрона - БЛОКАДА
Хубаво местенце имаш.
Бърк? - Спокойно.
Ще бъда честен с теб.
Имах ужасен ден.
Жадни сме.
Да, ще ви налея по питие.
О, не, само вода.
На работа сме.
Изглежда добре се справяме заедно.
Моя грешка.
Защо си дошъл, Бърк?
Е, виждаш ли...
Право към въпроса. Без излишни глупости.
Този мъж е умен и разбира, че не сме дошли на гости.
Това е бизнес.
Имаме уговорка, Бърк.
Която се оказа полезна и за двама ни.
Да. Наистина имахме уговорка.
Страхувам се, че не те разбирам.
Мислих те за умен човек, Джордж.
Знаеш ли какво означава това?
Означава, че аз определям правилата.
И искам да си мислиш за това,
когато ти задам следващия си въпрос.
Къде са файловете?
Файловете?
За какво говориш?
Колко полезни ще ти бъдат те, ако си мъртъв?
И отговори на въпроса.
Не знам нищо за никакви файлове.
Още ли ти е мъгливо?
Чакай, чакай. Чакай!
Лаптопът.
В сейфа.
Къде? - В кабинета,
6-21-44.
Нищо нямаше да направя с тях.
Има ли други копия?
Няма.
Претърсете мястото.
Оръжието ти. Къде е?
В горното чекмедже. До печката.
Ти току-що стреля по полицай.
И днес ще бъде изключително горещ ден.
Не забравяйте да ползвате слънцезащитен крем.
А снощи беше завършена операцията, водена от детектив Бърк
и завършила със смъртта на Джордж Фриймонт,
за когото се предполага, че е замесен с организираната престъпност.
Проведената от детектив Бърк акция
е част от по-голямо разследване за разпространяване на наркотици.
В пресконференция шефът на полицията Кеплер
похвали полицаите за бързите им действия.
Хей, Шоу. Почакай.
Точно теб исках да видя.
Какво пропуснах? - Куп бумащина. Ей толкова голям.
Сега съжалявам, че д-р Гарднър прекрати сесиите ми.
Е, добре, че се върна.
Да? Жалко, че никой друг не се чувства така.
Никой не те обвинява за случилото се.
Виж, не искам да си мислиш, че те пришпорваме.
Добро ченге си, но ти пое куршума.
Ако ти трябва още време, няма проблем.
Има време за действие, има и време да не правиш нищо.
А това го правих прекалено дълго.
Ако ти трябва нещо, моя офис, третия етаж.
На практика живея там тези дни.
Да.
Здравей. Мисля, че това е твое.
Мерси.
Полицай Джени Тейлър, току-що излязла от академията.
Шоу.
Ти си бил партньор на Бърк, нали?
Да, преди много време.
Преди да убие ченге, така е.
Как беше ваканцията ти?
Диванът на психиатъра е неудобен.
Да, сигурен съм. И опитай да не убиваш никого този път.
Добре, добре.
Спокойно. Спокойно.
Направих, каквото всеки от вас щеше да направи. Е, почти всеки.
Радвам се, че изчистихме улиците ни от отрепка като Джордж Фриймонт.
Градът е по-безопасен за всички нас.
Изпразнете оръжията.
Статистиката показва,
че повечето изстрели са по-близо от 4 метра.
Сигурен съм, че ще улучиш от такова разстояние.
Ще го имам предвид.
Господи, Джон!
Нищо чудно, че не можеш да улучиш.
Какво му е на Зиг Зауера? - 40 калибър.
Има 12 патрона, нали? - Така е.
Оръжието на полицая показва много за него.
Опитай.
Добре съм.
Нямаш представа какво можеш да направиш.
Кимбър, 45 калибър.
За стрелец, който иска да улучи винаги.
Едва ли се полага в нашия отдел.
Чух, че е бил полезен в стрелбата снощи у Фриймонт.
Никога не си харесвал моя начин на работа.
Има правилен начин, има и грешен начин.
Да го кажем направо. Ти...
Никога не си се страхувал да нарушиш правилата.
Всичко, каквото се налага.
Съжалявам за новобранеца.
Добро момче бил, казват.
Рей ли?
Да, така е.
Поне е било бързо. Изстрел в главата, нали?
Добре, че са ти свалили обвиненията.
Да.
Сритах ти задника още първия ден.
Какво е това?
Около 20 кинта от сайта Best Buy. Флашка, приличаща на кредитна карта.
Прибери я. Може да има нещо на нея.
Трябва да идем до управлението и да я приберем при уликите.
Някой за кафе?
Добре.
Здравей. - Здравей. Какво носиш?
О, идвам от моргата от случая на Бърк.
Лесно може да се пропусне. Изглежда като истинска кредитна карта.
Флашка? - Да.
Отивам да я добавя към уликите от случая. Чао.
Искам да впиша това.
Ето.
Казахте ли на детектив Бърк?
Не, няма го.
Да, но после го информирай.
Добре, добре.
Добре.
Никога не си се страхувал да нарушиш правилата.
Всичко, каквото се налага.
Какво?
Исках да ви кажа, че ново доказателство
по случая Фриймонт пристигна в управлението.
Какво доказателство?
Нуждая се доказателство по един случай.
Добре, но знаете процедурата.
Да.
Харис, събери момчетата и ме чакайте в управлението.
Готово.
Благодаря.
Какво става?
Ново доказателство по нашия случай.
Унищожихме всичко.
Явно не всичко.
Какво става?
Иди и вземи всичко, което се отнася до случая.
Добре.
Джордж.
Тази операция е моя.
Твоя ли? - Точно така.
Аз осигурявам наркотиците... Ти ги местиш.
Аз вземам печалбата, а ти получаваш, колкото аз преценя.
Тейлър, къде е капитан Матюс?
Беше в офиса си преди 20 минути.
В нашата посока ли си?
Отивам за кафе. Машината долу не работи.
Защото с приятелите ти я ползвате през цялото време.
Мислех, че днес сте в отпуск.
Изскочи нещо.
След теб.
Здрасти, искаме новото доказателство по случая Фриймонт.
Много се търси днес. - Моля?
Ами, да. Детектив Шоу го взе преди 10 минути.
Да знаеш, тези неща са опасни.
Особено ако жена ми е замесена.
Благодаря.
Приятен ден.
Какво?
Флашка като кредитна карта. И Шоу я е взел преди вас.
По дяволите! - Какво?
Шоу е взел доказателството. Онази кредитна карта.
Това е флашка.
Намерете го.
Аз съм в залата за наблюдение.
Виждам го. Трети етаж.
Кучи... По дяволите.
Ако излезе с тази кредитна карта, с нас е свършено.
Да? Мийкс.
Вземи Сол и Гидиън и завардете изходите.
Не го оставяйте да излезе с другите.
Защо другите ще излизат?
Да тръгваме.
Пожар. Моля, напуснете сградата.
Опасност от пожар.
Моля, напуснете сградата.
Пожар.
Моля, напуснете сградата.
На втория етаж е.
12 изстрела.
Дароу е. Вътре сме.
Дароу, искам да блокираш сградата,
когато излязат всички.
Излизат от залата за наблюдение. Аз трябва да вляза там.
Тогава защо още говориш с мен? Действай.
Матюс на телефона. - Матюс, аз съм Шоу.
Всичко наред ли е? - Не, в беда съм.
Къде си? - В управлението.
Шоу, какво става?
Шоу?
По дяво... Супер.
Централна станция Метро.
Имаме съобщение за пожар на третия етаж.
Може ли да потвърдите? - Прието от кола 15.
Да, алармата беше задействана от трети етаж...
Ти пък какво още правиш тук?
Уверявам се, че всички са излезли.
Има пожар. Излизай!
Готов съм, Бърк. Започвам пълното блокиране на сградата.
Добре. Прекъсни и телефоните.
И всички клетъчни сигнали също. - Прието. Няма проблеми.
Започнато е пълно блокиране.
Комуникациите се преустановяват.
Добре. На тъмно сме.
Здравейте, аз съм полицай Смит от Метро, район Южен.
Искам да знаете, че тук всичко е наред.
Да, не пращайте пожарната.
Имаме съобщение за пожар на трето ниво.
Да, алармата се включва непрекъснато.
Сградата е още нова. Разбирате. Прието, Метро.
Безопасно дежурство през нощта.
Сигурно се шегуваш с мен.
Шоу?
Пусни го.
По дяволите.
Пусни го.
Свали оръжието.
Не, не ми се иска.
Аз съм много неща. Но не съм убиец на ченгета.
Много неща си, прав си.
Зная всичко, Бърк.
През всичките тези години знаех, че има нещо такова.
А те ми казваха, че съм луд.
Винаги правиш нещата по трудния начин.
Заради доброто старо време ще ти дам още един шанс,
така че остави флашката и си върви.
Бърк, застреляй го вече този задник.
Млъкни, Мийкс.
Какво ще кажеш, Шоу?
Натисни копчето.
Не бъди глупав.
Ще те разкрия, Бърк.
Не мисля.
Имам много лоялни приятели полицаи.
А когато те видях последно, не стреляше много точно.
Колкото до мен...
Аз не пропускам.
По дяволите.
Остани с мен, Мийкс.
Остани с мен.
Какво стана?
Шоу застреля Мийкс. Дай ми радиостанцията.
Дароу, спри асансьорите. Ясно.
Да тръгваме.
Добре, асансьорът е...
изключен.
По дяволите.
Потвърждавам изключването.
Прието.
Добре, Дароу.
Пак го включи. - Прието.
Мийкс.
Добре. Да се разделим.
Проклятие.
Не мърдай.
Дори не си го помисляй.
Знаеш, че това няма да ви се размине.
Затова бъди умен.
Аз съм умен. Ти си с оръжие, опряно в главата.
Остави я. - Кое, флашката ли?
Не, не мога да го направя.
Сериозно? Е, тогава ще те застрелям в главата.
Ти никога не си бил, какъвто трябва, нали, Шоу?
Какъв по-точно?
Не си бил един от нас.
Корумпирано ченге ли? Не.
С радост ще ти сритам задника.
Не си бил на работа скоро.
Това те е направило по-слаб.
Той е на първия етаж.
Прието. Някой да слезе долу. Веднага.
Не го виждам.
Изчакай.
Трябва да е някъде.
Загубих го.
Шоу?
Шоу? И ти ли си заключен тук? Не мога да изляза. Какво става?
Не бива да си тук.
Какво ти се е случило? Кървиш ли?
Това не е моята кръв. - Чия е?
На полицай Мийкс.
Той добре ли е? Какво стана?
Мъртъв е. Не заради мен.
Нямам време да ти обясня.
Тогава свали оръжието си и да направим каквото трябва.
Не мога. Чуй ме.
Не изглеждаш невинен, Шоу.
Не прави това.
Махни ръцете си от оръжието.
Сложи ги зад главата си и се обърни.
Електрошоково оръжие? Шегуваш ли се?
Чуй ме.
Намери тихо място и се скрий,
докато свърши блокадата на сградата. Ясно?
Чакай, къде отиваш?
Мисля, че паркингът не е свързан със сградата.
Може би има изход.
Нека да дойда с теб.
Не. Прави каквото ти казах. Ясно?
Какво, по дяволите, става тук?
Нещо?
Още не.
Детектив Бърк, ако още сте в сградата, вдигнете телефона.
Бърк. Говори с мен.
Казвай. - Какво става?
Казаха ми, че има пожар в сградата.
Няма пожар. Трябваше да евакуираме хората.
Шоу е замесен, а имаме и мъртъв полицай.
Задържам положението. Беше единственият изход.
О, господи. Намерете го и ме информирайте редовно.
Аз ще поема нещата тук.
Къде е този кучи...
Пробив в сигурността.
Достъпът до автомобилния парк.
Той е на паркинга.
Хей! Къде, по дяволите, отиваш? - Да убия Шоу.
Ще ходиш, където аз ти кажа.
Иди до изхода, в случай, че мине оттам.
Да? И кой те направи шеф?
Не ме пробвай, Сол.
Хей, по-спокойно, момчета.
Тръгвай! Тръгвай!
Къде е той?
Ето го. Там!
Шибаняк.
Кучи син.
Този почва да ме ядосва!
Детектив Бърк.
Ти какво правиш още тук?
Бях заключена. Сър, аз видях Шоу...
И звучеше налудничаво... Каза ми да се крия, но...
Какво става?
Ела с мен.
Супер.
Остават ми девет.
Пусни ми звуковата система.
Седни, моля.
Шоу.
Една твоя приятелка е тук. Кажи здравей.
Детектив Шоу. Аз съм полицай Тейлър.
На колко години си, полицай Тейлър?
На 23, сър.
А от колко време си с нас?
Един месец, сър.
Кажи ми... Омъжена ли си?
Да.
И как е името на късметлията?
Брет. Брет.
Чу ли това, Шоу?
Ако не те видя на някой монитор до пет секунди,
Брет ще бъде вдовец.
Добре знам, че не искаш смъртта на още едно ченге
да тежи на съвестта ти, нали? - Какво правиш?
Пет.
Четири. Три.
Две.
На първия етаж е. Намерете го. Убийте го.
Прието. Действам.
Добра работа, полицай. Сигурно ще получите медал.
Мразя да съм лошият.
По дяволите!
Шоу доказа, че е много изобретателен.
От сега нататък няма да го подценяваме и няма да спрем
докато той не е мъртъв, а доказателството - унищожено.
Освен ако вие, момичета и момчета,
не искате да прекарате остатъка от живота си зад решетките.
Да хванем този кучи син.
Дароу, къде, по дяволите, е той?
Работя по въпроса.
Бинго. Той е в криминалната лаборатория.
Разбира се.
Вече не наблюдаваме стаята.
Тони!
Гледаш вратата и си мислиш да избягаш през нея.
Това е една от двете ми опции.
Коя е другата? - Да изстрелям куршум в главата ти.
Освен ако веднага не предадеш оръжието и значката си.
Да, но това не е вариант, нали разбираш?
Той е във вентилационните шахти!
Да тръгваме.
Засега медиите не знаят нищо.
Говорих с детектив Бърк и той обеща да приключи това възможно най-мирно.
Шефе. - Кой отговаря тук?
Аз, сър. - Вече не.
Ще ми кажете ли какво става?
Детектив Джон Шоу. Имаше малко проблеми.
В смисъл?
Беше прострелян преди седем месеца,
заедно с партньора си Рей Джоунс, който после почина.
Много колеги тук го обвиняват за смъртта му.
Шоу страдаше от посттравматичен стрес и ходи на психиатър.
Помогна му много и спряха срещите преди седмица.
Явно това е било неправилно.
Е, такова е времето, в което живеем, Матюс.
Какво е положението вътре?
Нямаме никакъв достъп. Телефоните са блокирани.
Говорим с детектив Бърк чрез уоки-токи.
Е, това е добра новина. Искам да говоря с Бърк.
Шоу е виновен, сър.
Застреля хладнокръвно Мийкс.
Казахме му да се предаде, но той сякаш не иска.
После уби още трима полицаи и един новобранец,
Полицай Тейлър.
Водя специален отряд. Ако вие не спрете това, те ще успеят.
Ясно.
По дяволите.
Какво става между Бърк и Шоу?
Моля? - Е, има някаква история, нали?
Да. Бяха партньори.
Дойдоха заедно от академията. Бяха неразделни.
Сега не изглежда да се обичат толкова.
Не, сега гледат на света по различен начин.
Бърк иска повече от живота.
По-голяма кола, по-хубава къща.
А не мизерна пенсия и златен часовник.
Така сме ние, но не и Шоу.
Той... иска да направи света по-добро място?
Бих казал, че е задник. Но както и да е.
Започваме.
Бърк. Кажи.
Загубих картина.
Какво? - Сигурно Шоу е стаята на сървъра.
Тръгвам.
Безопасността е застрашена. Прехвърлят се данни.
Кучият син праща доказателството. - Как?
Не знам, сигурно ръчно е включил интернета от сървъра.
Изключи го! - Да, опитвам се.
Хайде, хайде
Хайде.
Направи го!
Добре сме засега.
Няма го.
Това е безполезно.
Бърк, на покрива е.
Може да се обади по телефона от там!
Хайде, боклук такъв.
Да!
Ако не виждаме какво става в сградата, как ще го направим?
Какво е това? Тръбопровод ли е?
Ясно, сър.
Джон, ти ли си? Да, аз съм.
Къде си? - На покрива.
Спряха сигналите в сградата. Виж, невинен съм.
Джон... - Трябва да ми повярваш.
Чух, че хладнокръвно си убил пет ченгета.
Познаваш ме. Наистина ли го вярваш?
Не, но искам да ми кажеш какво става.
Бърк. Замесен е в нещо, а аз имам доказателство за това.
Чакай, за какво говориш?
Бърк и хората му са работили с Фриймонт. Продавали са наркотици.
Делили са си печалбата.
Уби ли го?
Работя по въпроса.
Тръгвам към теб. Действай!
По дяволите!
Осем патрона.
Шест лоши момчета.
Харесва ми този шанс.
Гидиън?
Портър?
Стой на място!
Пусни оръжието.
Бавно.
И пистолета.
Ритни го насам.
Кажи на хората си да не идват и изключи радиото.
Шоу не е на покрива.
Добре. Прието.
Ще ме убиеш ли?
Не.
Ще се измъкна от тук с твоя помощ. Обърни се.
Няма да се измъкнеш.
Не можа да спасиш полицай Тейлър,
нито Рей, и със сигурност няма да спасиш и себе си.
Чудя се дали твоите хора ще те спасят.
Може да те оставят да умреш, както ти остави Мийкс да умре.
Ти уби повече ченгета от мен днес.
И защо?
Защото си мислиш, че постъпваш правилно.
Залагаш живота си и какво получи?
Мъртво ченге, грозен белег и доживотна среща с психиатър.
Нито дума повече.
Не трябваше да става така, Шоу. - Тихо.
Всички рискуваме живота си всеки ден.
И какво получаваме в замяна?
Погледни си значката, Бърк.
Защитавай и служи.
Това е разликата между нас.
Ти служиш на значката,
а значката трябва да служи на теб.
Кажи им да пуснат асансьорите.
Бъди убедителен.
Дароу. - Слушам.
Пусни асансьора.
Добре. Пускам го.
Помниш ли първия ни ден като партньори?
Помниш ли, че ти казах,
"Никога не слагай белезниците зад гърба,
защото не можеш да видиш какво става отзад"?
Шоу?
Имам съвет за теб, Шоу.
Опитай се уцелиш място, което не е защитено.
Като главата ти?
Бърк, отговори.
Слушам. - Имате пет минути да излезете.
Само ядосахте Шоу още повече.
Имаме 5 минути да хванем кучия син.
Да тръгваме.
Супер.
Пусни оръжието.
Няма да ме застреляш.
По дяволите!
Хванах те!
Бърк, влизаме.
Бърк, отговори ми.
Всичко е под контрол, сър. - Времето свърши.
Ние поемаме. Специален отряд идва.
Дароу, специален отряд влиза.
Ако влязат, ние излизаме от блокадата и Шоу ще може да телефонира!
Кажи ми нещо, което не знам.
Включи асансьорите.
Ясно.
Здравей, Шоу.
Да те сваля ли до лобито? - Какво?
Не мърдай, стой на място.
Мислиш, че можеш да стреляш по-бързо от мен?
Да.
Поне един от вас заминава с мен.
Луд ли си?
Жив си, нали?
Трябваше само да я оставиш и да си вървиш.
Виж се сега.
Дай ми флашката.
Не мога.
Тогава ти повече не ми трябваш.
Знам, че още е в теб.
Много си предсказуем.
Искам да се обзаложа, че е в левия ти заден джоб.
А сега ми я дай.
Или ще те застрелям и сам ще я взема.
Знаеш ли коя е любимата ми част от обучението?
Упражненията в борба.
На това ли викаш удар?
Този е на доброто ченге.
Но почакай да видиш на лошото ченге.
Това ти е, за дето се ебаваш с мен!
Ще умреш, също като Рей Джоунс.
Не трябваше да се връщаш, Шоу.
Никога не си бил подходящ за тази работа.
Подай ми оръжието му.
Спецполицаите са на позиция. Бъдете готови.
Последни думи?
Да.
"Копеле" с "е" ли се пише?
Не искам да го пиша грешно на коледната ти картичка.
Забавен си!
Ще помня винаги момента, когато ти се пръсне главата.
Запазил си два куршума за себе си?
Всъщност, запазих един за него,
а последният е за теб.
Всичко е готово, влизайте.
Движение, движение!
Внимавай отдясно!
Чисто!
Завиваме надясно.
Последен куршум.
Първи етаж е чист. Качвайте се! - По дяволите!
Контакт! Визуален!
Давай, давай, давай!
От твоята страна на шест!
Наляво!
Давайте, господа. Отваряйте си очите!
Матюс?
Махнаха блокадата, телефоните работят.
Нямам много време.
Бърк унищожи доказателството. Нямам друго. Махни от тук специалните.
Не мога. Кеплер отговаря.
Ти си единственият ми шанс.
Иначе всичко това е било за нищо.
Добре, да се срещнем в залата за тренировки?
Ще опитам. - Не е достатъчно, Шоу.
Добре, ще успея. - Бъди там след 10 минути.
Ясно.
Този етаж е чист.
Покривам те.
Слава Богу, ти успя.
За малко. - Хайде, кола ни чака отзад.
Пусни оръжието.
Матюс?
Казах, пусни оръжието.
Бърк?
Работиш с Бърк?
О, стига.
Кой мислиш, че разчиства бъркотии като тази, а?
Единственото хубаво тази вечер е, че ми се предоставя идеална възможност
да премахна Матюс от операцията.
Не си го и помисляй.
Като дете не обичах да давам играчките си на друг.
Казах ти, че няма да те оставя да се измъкнеш от тук.
Това е моето шоу.
Отне ми много време да постигна всичко това.
И нито ти, нито Фриймонт, нито който и да е друг
ще застанете на пътя ми.
Приятна почивка.
Горе ръцете!
Ръцете горе! Бързо, бързо!
Детектив Бърк!
Кучият син застреля капитан Матюс.
Добре, хванахме го.
Всичко свърши. Арестувайте този боклук.
Чакайте!
Чакайте.
Казах ти, че няма да те оставя да се измъкнеш от тук.
Това е моето шоу.
Отне ми много време да постигна всичко това.
И нито ти, нито Фриймонт, нито който и да е друг
ще застанете на пътя ми.
Приятна почивка.
Свършиха ми патроните.
Май че аз ти сритах задника още първия ден от завръщането си.